kịp thì

Thân thiện

Chúng tôi đã có mặt kịp thì cho buổi họp.

Définition

Adjectif: - Opportun, en temps utile, à temps : "kịp thì" décrit une action ou une intervention réalisée au bon moment, sans retard, avant qu'il ne soit trop tard ou avant qu'une situation ne se dégrade.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Le gouvernement a pris des mesures opportunes pour empêcher l'épidémie.) (Son aide en temps utile a sauvé l'entreprise de la faillite.) (Il faut avoir une réaction à temps face aux changements du marché.)

Utilisations avancées

• "một cách kịp thì" : de manière opportune, en temps utile. (Nous avons reçu l'information de manière opportune.)

Variantes et mots apparentés

• Kịp thời : C'est la forme standard et plus courante de "kịp thì". Les deux formes sont synonymes et interchangeables, "kịp thời" étant légèrement plus formelle. (Les secours ont été effectués à temps.)

Synonymes

• Đúng lúc : au bon moment.
• Kịp lúc : à temps, avant qu'il ne soit trop tard (souvent dans un contexte plus immédiat ou urgent que "kịp thời").

Expressions idiomatiques

• "Thời cơ kịp thì" : une occasion opportune, un moment propice. (C'est un moment propice pour investir.)

Học thuật

1. xem kịp thời